Эрзянское национальное движение представило обновлённую версию русско-эрзянского онлайн-словаря. Проект получил новые словарные карточки, примеры употребления, поиск по словоформам, открытые данные и инструменты для участия сообщества.
Команда проекта Valks объявляет о запуске обновлённой версии сайта valks.erzja.info — открытого русско-эрзянского словаря и образовательного ресурса для тех, кто изучает эрзянский язык, работает с эрзянскими текстами или хочет поддержать развитие языка в цифровой среде.
Проект Valks был создан как некоммерческая инициатива, направленная на популяризацию эрзянского языка и расширение сферы его применения. За прошедшие годы словарь вырос из базового онлайн-ресурса в более сложную языковую платформу: сегодня он объединяет современный словарь команды Valks, исторический слой словаря Х. Паасонена, электронную библиотеку, аудиоматериалы, справочные разделы и открытые данные.
В новой версии сайта обновлена структура словарных карточек. Теперь пользователь видит не только перевод слова, но и часть речи, примеры употребления, пометки достоверности, источники, исторические данные и разные системы записи: новую латинскую графику, кириллицу и Уральский фонетический алфавит. Это делает словарь полезным не только для быстрого перевода, но и для полноценного изучения языка.
Одно из ключевых обновлений — корпус примеров. В карточках появляются предложения из текстов и словарных источников, а также примеры, проверенные носителями. Для каждого примера указывается статус: проверено носителем, автоматический перевод, источник из словаря Паасонена или жанровая пометка. Такая система помогает пользователю понимать, насколько проверен материал и откуда он взят.
Также в Valks развивается поиск по словоформам. Это особенно важно для эрзянского языка, где слово может принимать множество грамматических форм. Пользователь может искать не только словарную форму, но и форму, встреченную в тексте, а словарь помогает выйти на нужную лемму.
Сайт сохраняет принцип открытости: данные словаря доступны в форматах JSON и CSV. Это позволяет использовать материалы Valks в исследовательских, образовательных и технических проектах.
Отдельное направление обновления — участие сообщества. На сайте появился раздел “Помочь словарю”. Пользователи могут предложить исправление, пример употребления, перевод или аудиозапись. Все предложения проходят редакционную проверку и не публикуются автоматически. Для участников, которые захотят помогать проекту регулярно, предусмотрена система волонтёрского вклада, статистики и публичной благодарности — только при согласии самого участника.
“Valks задумывался как инструмент для тех, кто хочет читать, понимать и использовать эрзянский язык. Сегодня мы делаем следующий шаг: словарь становится не просто базой переводов, а живой средой, где слово связано с примером, источником, грамматикой, звучанием и вкладом сообщества”, — отмечает Инязор эрзянского народа Сыресь Боляень.
Обновление Valks особенно важно на фоне усиления политики русификации на землях Эрзянь Мастор и в России вообще. Для эрзянского языка присутствие в интернете — это не только вопрос удобства, но и вопрос сохранения культурной памяти, передачи языка новым поколениям и права народа говорить о себе собственным голосом.
В ближайших планах проекта — расширение корпуса проверенных примеров, развитие аудиобазы с произношением носителей, улучшение библиотеки, привязка словарных примеров к конкретным источникам, а также создание учебных маршрутов для начинающих.
Сайт доступен по адресу: https://valks.erzja.info/
Помочь проекту можно в разделе: https://valks.erzja.info/ru/community/index.html
Справка
Valks — некоммерческий образовательный проект, посвящённый эрзянскому языку. На сайте доступны русско-эрзянский словарь, библиотека электронных книг, аудиоматериалы, справочные разделы, открытые данные и инструменты для участия сообщества. Проект создан по инициативе эрзянских активистов и развивается как коллективная языковая инфраструктура.
Контакты для связи
[email protected]
