Предлагаем вашему вниманию перевод интервью Инязора (Старейшины) эрзянского народа одному из влиятельных и передовых изданий Финляндии – газете “Helsingin Sanomat”.
Совет старейшин избрал Боляеня Сыреся, проживающего в Киеве, главой эрзянского народа. Теперь бывший майор ВВС добивается полной независимости от России. Начнём с того, что речь идёт не о мордве. Конечно, мордва официально является самой густонаселенной финно-угорской нацией в России, но Боляень Сыресь осторожничает:
«Слово мордва употреблять нельзя», – даёт наставления он в самом начале интервью.
Для него эта терминология относится к русскому колониализму, где эрзя и мокша насильно были объединены в некий один народ. Эрзянский и мокшанский – близкие языки, на которых говорят в России в Республике Мордовия, а также в Пензенской и Нижегородской областях Поволжья.
Интервью происходит в центре военного Киева, городе, где с 1978 года проживает Боляень Сыресь, или Александр Болькин по-русски, или Олэксандр Болькин по-украински. Родившийся 65 лет назад в Республике Мордовия, Боляень был направлен в Киев на военную службу, и он всё ещё на том же пути. Его жена – также эрзя, и дома они говорят на эрзянском. Подкладка пальто Боляэня имеет бело-красно-тёмно-чёрный триколор, цвета флага эрзян. Он не носит национальный костюм.
«Главы государств не носят национальный костюм». Так думает Боляень Сыресь.
В 2019 году Совет старейшин эрзян избрал его Иназором, лидером Эрзянского национального движения. Выбор происходил во время всеобщего ежегодного моления. Моление под названием «Раськень озкс» проводится в Республике Мордовия с конца 1990-х годов. В случае, например, если будет зарезан бык, будет зажжена трёхметровая свеча (штатол), проведено обращение к умершим, а в кругу устроены танцы в честь Нишке Паза – бога неба. В молении принимают участие несколько тысяч человек. Тогда же символически собирается и Совет старейшин, в который входят интеллектуалы и активисты из народа эрзя. Совет выбирает Инязора с 1999 года.
«Ребята из Украины предложили меня на роль Инязора. Совет понял, что всё национальное движение будет подавлено, и решил перенести часть активности за границу», – говорит он.
Сыресь каждый год посещал свой родной регион, но после назначения Россия запретила ему въезд в страну. Власти избрали новый Совет старейшин и Инязора. С другой стороны, Совет, возглавляемый Сыресем, ушёл в подполье и собирается в виде интернет-совещаний. В последний раз они виделись вживую в конце прошлого года в Эстонии. О политическом мышлении эрзян почти ничего не известно. Число последователей Сыреся, возможно, невелико, но явление, которое он представляет, заслуживает внимания. Он убеждённый финно-угорский сепаратист, по мнению которого народ эрзя может спасти только отделение от России.
«Изначально Совет старейшин уважал границы России. Когда Россия скатилась в бесправное государство, на нашем собрании решили, что её границы незаконны», – говорит он.
В России сепаратизм приводит к тюремному заключению, но в речах Сыреся нет ни малейшего намека на страх. Он бывший инженер-майор ВВС Украины, участник войны на Донбассе. Теперь он вносит свой вклад в украинские военные действия в соответствии со своей подготовкой.
На что было бы похоже положение народа эрзя, или страны эрзян (Эрзянь Мастор)? У Сыреся уже и карта напечатана.
«Мы хотим жить цивилизованно, как эстонцы и финны, где никто не угнетён. У татар два кантона. У русских есть свой кантон в Сызрани, и им разрешено учиться на родном языке до девятого класса».
По словам Сыреся, одинокие люди не будут добиваться независимости в одиночку. Он и его сторонники принадлежат к движению «Свободный Идель-Урал», объединяющему стремления к независимости тюркских (татар, башкир и чувашей), а также финно-угорских (эрзян, мокшан, марийцев и удмуртов) народов. Движение было основано татарским сепаратистом Рафисом Кашаповым в 2018 году. Эти же организации входят и в Лигу свободных наций. Сюда также входят буряты, якуты и ойраты из Сибири, калмыки монгольского происхождения, чеченцы, казаки и даже те, кто стремится к независимой Ингерманландии. Сыресь говорит, что они не получают поддержки от «спецслужб и разведки какого-либо государства». Лига организует демонстрации в Европе и США и проводит встречи в Европейском парламенте.
Сыресь выступил на заседании Постоянного форума ООН по делам коренных народов на эрзянском языке. Совет эрзян обратился к ООН и Совету Европы с призывом отреагировать на притеснение национальных меньшинств в России. По его словам, в Украине к эрзянам относятся с большим сочувствием, потому что «украинцы понимают их проблемы». С другой стороны, трудно донести информацию в другие части света.
Возглавляемую им делегацию не пустили на Всемирный конгресс финно-угров, организованный в Эстонии в 2021 году, и ему пришлось провести свою пресс-конференцию на открытом воздухе: «Затем его два дня показывали по эстонским телеканалам».
По словам Сыреся, Эстония и Финляндия побоялись быть на их стороне, потому что хотели на всякий случай держаться подальше от «преступников, которые руководят Россией. Они ссылаются на соблюдение международного права [границы – прим. ред.]. Это цинично. Мы не хотим умирать только для того, чтобы не было нарушено международное право».
«Специальная военная операция» должна была повысить безопасность России, но произошло обратное: боевые действия уже распространяются на территорию РФ. Россия поставила под вопрос границы соседних государств, в результате чего теперь впервые со времен Чеченских войн поставлены под вопрос её собственные границы.
Можно ли серьезно относиться к сепаратизму эрзян? Финно-угорские народы считались наиболее лояльными из меньшинств России. Идея стать независимой, казалось бы, была взята из космоса раньше. Это по-прежнему кажется очень маловероятным, но всё же чуть менее маловероятным, чем полтора года назад. Как тогда будет обретаться независимость? Эрзяне не имеют собственных военных подразделений. Но Сыресь верит в распад России в результате войны на Украине.
«Это неизбежно. Не может быть, чтобы Советский Союз распался, но остался бы его окурок в формате России. Было бы вредно не подготовиться к этому».
Даже если бы в Россию пришла новая власть, вряд ли она захотела бы отпустить малочисленные народы. Сыресь критикует российскую оппозицию за то, что она не ценит самоопределение других наций и вместо этого хочет сначала спасти Россию. Алексей Навальный говорил о «прекрасной России будущего», не спрашивая, хотят ли все быть ее частью.
«У нас разные интересы, но мы должны поговорить с ними».
По словам Сыреся, Россия вспоминает о меньшинствах только тогда, когда они ей нужны. Большевики обещали образование и литературу на родном языке, но национальная интеллигенция оказалась в лагерях и расстреляна.
«Во время Второй мировой войны государство сделало ставку на то, чтобы победить врага сообща. А уже после – в 1946-1947 годах в отдаленных деревнях дети умирали от голода».
Борис Ельцин, ставший президентом России в 1991 году, призвал регионы брать «столько власти, сколько вы можете удержать».
«[Республику Мордовию – прим. ред.] заманили в федерацию обещаниями государственности. Вы можете выбрать себе президента. Все языки равны. Как всегда обманули», – говорит Сыресь.
В начале 1990-х годов среди эрзян произошло национальное пробуждение. Были основаны журнал «Erzäń Mastor» и фонд спасения языков. Активизировались писатели и музыканты. Начал организовывать молитвы «Раськень озкс». Теперь, по словам Сыреся, всё потеряно.
«Власти захватили журнал и фонд. Они выполняют волю Москвы. Они превратили наше моление в цирковое представление, за которым не видно, как уничтожается одна нация. В прошлом году на мероприятии присутствовало много представителей силовых структур. Наши флаги были запрещены. Это говорит о том, как они напуганы».
По словам Сыреся, состояние языка плачевное: «Количество владеющих им всё время уменьшалось. В школах проводится один добровольный урок в неделю. В своё время я разговаривал с учителями только на родном языке. А сегодня они же уже через пару минут они переходят на русский язык, когда разговор становится слишком трудным. И это грустно».
Боляень Сыресь утверждает, единственный способ сохранить язык – это использовать его в качестве официального языка во всех сферах жизни общества: в политике, экономике, культуре и повседневной жизни. Больше всего настораживает коллапс численности эрзян. Если по переписи 1989 года в России проживало более миллиона так называемой мордвы, то сейчас их меньше полумиллиона.
Куда же исчезли эрзяне с мокшанами? Они стали русскими. Так как же заставить их снова обрести свою личность? – Сыресь считает, что это произойдёт само собой, когда Россия проиграет.
«Когда быть русским уже станет не круто, люди начнут вспоминать, откуда они родом. Многие вспомнят, что они – эрзя. Русскость не этническая форма, это компенсация за рабство. Русский понимает, что он раб, а выше царь и бог, но компенсирует это тем, что он чувствует себя частью великой и могучей империи».
Теперь, по словам Сыреся, российское государство начало ещё и физически уничтожать эрзян, отправляя их на войну.
«Мы для них потребительский товар. Они создали [в Республике Мордовия – прим. ред.] три добровольческих батальона. Известно, что вербовка добровольцев шла плохо. Несмотря на пропаганду, люди понимают, что происходит».
Совет старейшин опубликовал инструкции о том, как противостоять этому движению.
«Это ненормальная ситуация, когда человек боится противостоять государству, которое хочет отправить его умирать и убивать других людей».
По словам Сыреся, из открытых источников известно, что 80 военнослужащих, покинувших Мордовию, погибли, но на самом деле, по его словам, цифра в разы больше.
«Только на прошлой неделе было похоронено семеро, и о них не сообщалось публично».
Эрзяне также воюет на стороне Украины. По крайней мере, один из них, эрзянский активист «Ледяй», он же Алексей Вещевайлов, пал смертью храбрых на поле брани. Речи Сыреся звучат утопично, опасно или вдохновляюще, в зависимости от точки зрения. Показательно, что кто-то ставит под сомнение status quo финно-угорских народов, где они угасают в немилости России. Самый сильный аргумент Сыреся заключается в том, что у меньшинств нет будущего в составе России.
«Мы должны действовать, потому что альтернативы нет. Либо мы научимся защищаться, либо мы полностью уничтожены. Когда быть русским уже не модно, люди начинают вспоминать, откуда они родом, где их корни. Многие понимают, что они эрзя», – говорит Иназор эрзян Боляень Сыресь.
